Dictionary German-English

Logo Contax-Users.de

Photographic German-English dictionary. For the English-German dictionary look here.

German-English

Entries may be added using the entry form.

Some of the translations are linked to glossary terms with definitions in the same language.

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

a

Abbildungsverhältnis
magnification
abblenden
stop down
Abblenden
stopping down
Abschattung
shading
AF-Kamera
autofocus camera
anschließen (Objektiv)
mount (lens)
ansetzen (Objektiv)
mount (lens)
Antrieb
drive
Antriebsmodus
drive mode
Anzeige
display
Archivfestigkeit
archivability
Aufhellblitz
fill-in flash
Aufhellicht
fill-in light
Aufnahme
photo, photograph, shot
Aufnahmen
photography
Aufnahmewinkel
camera angle
Aufsteckschuh
accessory shoe, flash shoe, flash socket
Ausflecken
spotting
Auslöser
shutter release
Ausschneiden
cropping
Autofokus-Kamera
autofocus camera
automatische Fokussierung (AF)
auto focus (AF)
automatische Schärfenachführung
continuous auto focus (CAF)

Back to top

b

Balgen
bellows (pl.)
Balgengerät
bellows (pl.)
Batteriefach
battery compartment
Batteriefachdeckel
battery cover
Batterieprüfung
battery check
Batteriewechsel
battery replacement
Bedienungsanleitung
manual
Beleuchtung
lighting
Beleuchtung von hinten (auf das Objekt)
backlighting
Belichten
exposure
belichten
to expose
Belichtung
exposure
Belichtungsart
exposure mode
Belichtungsautomatik
automatic exposure
Belichtungskorrektur
exposure compensation
Belichtungsmesser
exposure meter, light meter
Belichtungsmessung
metering
Belichtungsreihe von Unter- bis Überbelichtung
exposure latitude
Belichtungsreihenautomatik
automatic bracketing control (ABC)
Belichtungssleicher
AE lock
Belichtungszeit
exposure
Belichtunssteuerung
exposure control
beschichtete Linse
coated lens
beschichtetes Objektiv
coated lens
Betrachtungswinkel
angle of vision
Bewegen
agitation
Bewegung
agitation
Bild
print
Bilder
photography
Bildfeldrahmen
picture area frame
Bildschirm
display
Bildwinkel
angle of view
Bildzähler
exposure counter
Blende
aperture
Blendenbereich
aperture range
Blendeneinstellung
aperture, f-stop
Blendenlamelle
diaphragm blade
Blendenöffnung
aperture, diaphragm
Blendenvorwahl
aperture preselection
Blendenwert
aperture
Blickfeld
field of vision
Blickwinkel
angle of vision
Blitz
flash
Blitzfotografie
flash photography
Blitzschuh
accessory shoe, flash shoe, flash socket
Blitzsockel
accessory shoe, flash shoe, flash socket
Brennweite
focal length
Brennweitenbereich
focal length range

Back to top

c

chromatische Aberration
chromatic aberration

Back to top

d

Datenblatt
fact sheet
Dateneinbelichtung
data imprint
Densitometer
densitometer
Dia
transparency
Diapositiv
transparency
Dichte
density
Dichtemesser
densitometer
diffuse Beleuchtung
diffuse lighting
diffuses Licht
diffuse lighting
digitale Bildverarbeitung
digital imaging
Dioptrienausgleich
diopter compensation
Distorsion
distortion
Doppelbelichtung
double exposure
Dreibeinstativ
tripod
drücken
press
Dunkelkammer
darkroom
Dunkelkammerlicht
safelight

Back to top

e

Eckenabschattung
vignetting
einäugige Spiegelreflexkamera
single lens reflex (SLR)
Einbeinstativ
unipod
Einfärben
toning
einfarbig
monochrome
einlegen
load
einmalige automatische Fokussierung
single auto focus (SAF)
einmalige automatische Schärfeneinstellung
single auto focus (SAF)
einstellen
adjust, dial
Einstellrad
dial
Einstellring
dial
Einstellung des Dioptrienausgleichs
diopter adjustment
Einzelbid (eines Films)
frame
Einzelbildaufnahmen
single frame shooting (S)
Emulsion
emulsion
entspiegelte Linse
coated lens
entspiegeltes Objektiv
coated lens
entwickeln
develop
Entwickler
developer
Entwicklungstank
developing tank
Entwicklungszeit
development time

Back to top

f

Farbbalance
color balance, colour balance
Film
film
Film einlegen
load film
Filmebenenmarkierung
distance reference index
Filmempfindlichkeit
film speed
Filmsichtfenster
film check window
Filmtransportart
drive mode
Filter
filter
Fischaugen-Objektiv
fisheye lens
Fixfokus-
fixed-focus
Fixfokus-Objektiv
fixed-focus lens
Fixierbad
fixing bath
flach
flat
flachmachende Beleuchtung
flat lighting
Flüssigkristallanzeige
liquid crystal display (LCD)
Focussierung
focus
Fokus
focus
Fokussierung
focus
forcierte Entwicklung
forced development
fortlaufende automatische Fokussierung
continuous auto focus (CAF)
Foto
photo, photography
Fotoalbum
photo album
Fotofinish
photo finish
fotogen
photogenic
Fotograf
photographer
Fotografie
photo, photograph, photography
Fotografien
photography
fotografieren
photograph
Fotografin
photographer
fotografisch
photographically
fotografisch festhalten
record photographically
Fotojournalismus
photojournalism
Fotokamera
still camera
Fotomontage
photomontage
Fototermin
photo call

Back to top

g

Gegenlicht
backlight, frontlighting
Gegenlichtaufnahme
backlit photo, backlit photograph, backlit shot
Gegenlichtblende
lens hood, lens shade
Gerät zum Erstellen von Kontaktabzügen
contact printer
geringer Kontrast
low contrast
Gesichtsfeld
field of vision, visual field
Gittermattscheibe
sectioned matte
Großformat (GF)
large format (LF)
Großformatkamera
large format camera

Back to top

h

Handbuch
manual
Härtegrad
contrast grade
Hauptschalter
main switch
hellste Bildteile
highlights
Hintergrund
background
hinterleuchtet
back-lit
hoher Kontrast
high contrast
hyperfokale Distanz
hyperfocal distance
hyperfokale Entferung
hyperfocal distance

Back to top

i

im Bild festhalten
record photographically
indirekte Blitzbeleuchtung
bounce lighting
indirekte Fotolampen-Beleuchtung
bounce lighting
ISO-Empfindlichkeit
ISO speed

Back to top

j

Back to top

k

Kabelauslöseranschluß
release socket
Kamera mit (ausschließlich) manueller Fokussierung
manual focus camera
Kameragurt
strap
Kapazität
capacity
Kassette
cassette
Klärmittel
clearing agent
Kleinbildfilm
roll film
Komposition
composition
Kontaktabzug
contact print, contact sheet
Kontrast
contrast
kontrastarm
flat, with a low contrast
kontrastreich
contrasty, of high contrast
Korn
grain
Körnigkeit
graininess
Korrekturlinse für den Dioptrienausgleich des Suchers
diopter lens
Kunstlicht
tungsten light

Back to top

l

Ladegerät
charger
laden
load
Langzeitbelichtung
bulb exposure, time exposure
Langzeitsynchronistation
slow-shutter synchronisation
latentes Bild
latend image
Laufbodenkamera
field camera
Licht-Undichtigkeit
light leek
Lichtleck
light leek
Lichtstärke
speed
Linse
lens
Linse zur Dioptrienkorrektur
diopter lens
Linsenelemente
lens elements

Back to top

m

Magazin
magazine
manuelle Entfernungseinstellung
manual focus (MF)
manuelle Fokussierung (MF)
manual focus (MF)
manuelle Kamera
manual focus camera
manuelle Verarbeitung
manual processing
Meßsucher
range-finder (RF)
Meßsucherkamera
rangefinder camera
Meßwertspeicherung
auto exposure lock (AE lock, AE)
MF-Kamera
MF camera
Mini-Lab
mini-lab
mit Hintergrundbeleuchtung
back-lit
Mittelformat (MF)
medium format (MF)
Mittelformatkamera
medium format camera
Mittenkontakt (für Blitz)
direct X-contact
Mittenkontaktschuh
accessory shoe, flash shoe, flash socket
mitziehen
panning
monochrom
monochrome

Back to top

n

Nahaufnahme
close-up
Naheinstellgrenze
minimum focus
Nahlinse
close-up lens
Negativ
negative
Negativ geringer Dichte
thin negative
Negativbühne
negative holder
niederdrücken
depress, press down
Normalobjektiv
normal lens

Back to top

o

oberflächenvergütete Linse
coated lens
oberflächenvergütetes Objektiv
coated lens
Objektiv
lens
Objektiv-Lichtstärke
lens speed
Objektivanschluß
lens mount
Objektiventriegelung
lens release
Objektiventriegelungsknopf
lens release button
Objektivfassung
lens mount
Okularjustierung
diopter adjustment
optisch
optical
ortochromatisch
orthochromatic

Back to top

p

panchromatisch
panchromatic
panchromatischer Film
panchromatic film
Paralaxe
paralaxe
Patrone
cartridge
Perforation
perforation
periodisches Bewegen
intermittant agitation
Photo
photo
Photograph
photographer
Photographie
photo, photograph, photography
Planfilm
sheet film, flat film
Planfilmkassette
sheet film holder
Polfilter
polarizing screen, polarzizing filter
Positiv
positive
Postition der Blendeneinstellung
f-stop
Priorität der Blende (Zeitautomatik)
aperture priority
Programmautomatik
program exposure
Push-Entwicklung
forced development, push processing

Back to top

q

Back to top

r

Rahmen
frame
Realbildsucher
real image viewfinder
Reflektor
reflector
Retikulation
reticulation
Retuschieren
retouching
Rollfilm
roll film
Rückteil
back
Rückwand
back
Runzelkornbildung
reticulation

Back to top

s

Sättigung
saturation
Schärfedehnung
tilt
Schärfeindikator
focussing indicator
Schärfentiefe
depth of field, depth-of-field (dof)
Scheimpflug-Regel
Scheimpflug rule
Schichtseite
emulsion side
Schnittbildindikator
split image
Schwarzschildeffekt
reciprocity effect, reciprocity law failure
schwarzweiß (s/w)
black and white (b&w)
Schwarzweißfilm
panchromatic film
Seitenverhältnis
aspect ratio
Selbstauslöser
self-timer, selftimer
Serienaufnahmen
continuous shooting
Speichermedium
recording media
Speicherung des gemessenen Belichtungswertes
auto exposure lock (AE lock, AE)
Spiegel
mirror
Spiegelreflexkamera
einäugige
Spiegelvorauslösung
mirror lockup
Stativ
tripod
Stopbad
stop bath
Streulichtblende
lens hood, lens shade
Sucher
finder, viewfinder
Sucher-Mattscheibe
focussing screen
Sucherscheibe
focussing screen
Synchronisierung auf den zweiten Verschlußvorhang
second curtain synchronisation
Systemblitz
dedicated flash

Back to top

t

T-Kristalle
T-grain
Technische Daten
specifications
Teleobjektiv
telephoto lens
Tiefe der Fokussierebene
depth of focus
Ton
tone
tonnenförmige Verzeichnung
barrel distortion
Trageriemen
strap
Transparenzfolie
transparency
Tuchschlitzverschluß
focal-plane shutter

Back to top

u

überbelichten
overexpose
überbelichtet
overexposed
Überbelichtung
overexposure
Ultraschall-Motor (USM)
ultra sonic motor (USM)
Umgebungslicht
Ambient Light
unbelichted
unexposed
unentwickelte Flecken
stain
ungestellte Aufnahme
candid picture
unterbelichten
underexpose
unterbelichtet
underexposed
Unterbelichtung
underexposure

Back to top

v

Vario-Objektiv
zoom lens
Verarbeitung
processing
Verdünnung
dilution
Vergrößerer
condenser enlarger
Vergrößerung
enlargement, magnification
Vergrößerungsgerät
condenser enlarger
Verkleinerung
reduction
Verschluß
shutter
Verschlußauslösung
shutter release
Verschlußvorhang
shutter curtain
Verschlußzeit
shutter speed
Verzeichnung
distortion
Vignettierung
vignetting
Vordergrund
foreground
vorhandenes Licht
existing light

Back to top

w

wählen
dial
Weichzeichnung
diffusing
Weißabgleich
white balance
Weitwinkelobjektiv
wide angle lens
Winkel
angle
Winkel wirksamen Lichteinfalls (b. Belichtungsmesser)
angle of acceptance (of light meter)
Winkel zur Achse
off-axis angle

Back to top

x

Back to top

y

Back to top

z

Zeitautomatik mit Blendenvorwahl
aperture-priority auto exposure mode, automatic exposure with aperture priority
Zentralverschluß
between-the-lens shutter
Zentralverschluß-Kamera
lens-shutter camera
Zerstreuungskreis
circle of confusion (CoC)
Zoom-Objektiv
zoom lens
Zubehör-Schuh
accessory shoe
zurückspulen
rewind

Back to top


Hauptseite | Kameras | Links | Wörterbuch | Fotoalben | Intern | Aktuelles | Suchen| Mailingliste


Best Viewed with Any BrowserValid HTML 4.0!

OUT e.V. Gehostet vom OUT e.V.

Contax Users DE