Wörterbuch Englisch-Deutsch

Fotografisches Wörterbuch Englisch-Deutsch. Zum Wörterbuch Deutsch-Englisch geht es hier.

Englisch-Deutsch

Für das Hinzufügen von Begriffen kann die Eintragsseite genutzt werden.

Einige der Übersetzungen sind zu Begriffserklärungen in der jeweiligen Sprache verlinkt.

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

a

accessory shoe: Aufsteckschuh, Blitzschuh, Blitzsockel, Mittenkontaktschuh, Zubehör-Schuh
adjust: einstellen
AE lock: Belichtungssleicher
agitation: Bewegen, Bewegung
Ambient Light: Umgebungslicht
angle: Winkel
angle of acceptance (of light meter): Winkel wirksamen Lichteinfalls (b. Belichtungsmesser)
angle of view: Bildwinkel
angle of vision: Betrachtungswinkel, Blickwinkel
aperture: Blende, Blendeneinstellung, Blendenöffnung, Blendenwert
aperture preselection: Blendenvorwahl
aperture priority: Priorität der Blende (Zeitautomatik)
aperture range: Blendenbereich
aperture-priority auto exposure mode: Zeitautomatik mit Blendenvorwahl
archivability: Archivfestigkeit
aspect ratio: Seitenverhältnis
auto exposure lock (AE lock, AE): Meßwertspeicherung, Speicherung des gemessenen Belichtungswertes
auto focus (AF): automatische Fokussierung (AF)
autofocus camera: AF-Kamera, Autofokus-Kamera
automatic bracketing control (ABC): Belichtungsreihenautomatik
automatic exposure: Belichtungsautomatik
automatic exposure with aperture priority: Zeitautomatik mit Blendenvorwahl

Zurück zum Seitenanfang

b

back: Rückteil, Rückwand
back-lit: hinterleuchtet, mit Hintergrundbeleuchtung
background: Hintergrund
backlight: Gegenlicht
backlighting: Beleuchtung von hinten (auf das Objekt)
backlit photo: Gegenlichtaufnahme
backlit photograph: Gegenlichtaufnahme
backlit shot: Gegenlichtaufnahme
barrel distortion: tonnenförmige Verzeichnung
battery check: Batterieprüfung
battery compartment: Batteriefach
battery cover: Batteriefachdeckel
battery replacement: Batteriewechsel
bellows (pl.): Balgen, Balgengerät
between-the-lens shutter: Zentralverschluß
black and white (b&w): schwarzweiß (s/w)
bounce lighting: indirekte Blitzbeleuchtung, indirekte Fotolampen-Beleuchtung
bulb exposure: Langzeitbelichtung

Zurück zum Seitenanfang

c

camera angle: Aufnahmewinkel
candid picture: ungestellte Aufnahme
capacity: Kapazität
cartridge: Patrone
cassette: Kassette
charger: Ladegerät
chromatic aberration: chromatische Aberration
circle of confusion (CoC): Zerstreuungskreis
clearing agent: Klärmittel
close-up: Nahaufnahme
close-up lens: Nahlinse
coated lens: beschichtete Linse, beschichtetes Objektiv, entspiegelte Linse, entspiegeltes Objektiv, oberflächenvergütete Linse, oberflächenvergütetes Objektiv
color balance: Farbbalance
colour balance: Farbbalance
composition: Komposition
condenser enlarger: Vergrößerer, Vergrößerungsgerät
contact print: Kontaktabzug
contact printer: Gerät zum Erstellen von Kontaktabzügen
contact sheet: Kontaktabzug
continuous auto focus (CAF): automatische Schärfenachführung, fortlaufende automatische Fokussierung
continuous shooting: Serienaufnahmen
contrast: Kontrast
contrast grade: Härtegrad
contrasty: kontrastreich
cropping: Ausschneiden

Zurück zum Seitenanfang

d

darkroom: Dunkelkammer
data imprint: Dateneinbelichtung
dedicated flash: Systemblitz
densitometer: Densitometer, Dichtemesser
density: Dichte
depress: niederdrücken
depth of field: Schärfentiefe
depth of focus: Tiefe der Fokussierebene
depth-of-field (dof): Schärfentiefe
develop: entwickeln
developer: Entwickler
developing tank: Entwicklungstank
development time: Entwicklungszeit
dial: einstellen, Einstellrad, Einstellring, wählen
diaphragm: Blendenöffnung
diaphragm blade: Blendenlamelle
diffuse lighting: diffuse Beleuchtung, diffuses Licht
diffusing: Weichzeichnung
digital imaging: digitale Bildverarbeitung
dilution: Verdünnung
diopter adjustment: Einstellung des Dioptrienausgleichs, Okularjustierung
diopter compensation: Dioptrienausgleich
diopter lens: Korrekturlinse für den Dioptrienausgleich des Suchers, Linse zur Dioptrienkorrektur
direct X-contact: Mittenkontakt (für Blitz)
display: Anzeige, Bildschirm
distance reference index: Filmebenenmarkierung
distortion: Distorsion, Verzeichnung
double exposure: Doppelbelichtung
drive: Antrieb
drive mode: Antriebsmodus, Filmtransportart

Zurück zum Seitenanfang

e

einäugige: Spiegelreflexkamera
emulsion: Emulsion
emulsion side: Schichtseite
enlargement: Vergrößerung
existing light: vorhandenes Licht
exposure: Belichten, Belichtung, Belichtungszeit
exposure compensation: Belichtungskorrektur
exposure control: Belichtunssteuerung
exposure counter: Bildzähler
exposure latitude: Belichtungsreihe von Unter- bis Überbelichtung
exposure meter: Belichtungsmesser
exposure mode: Belichtungsart

Zurück zum Seitenanfang

f

f-stop: Blendeneinstellung, Postition der Blendeneinstellung
fact sheet: Datenblatt
field camera: Laufbodenkamera
field of vision: Blickfeld, Gesichtsfeld
fill-in flash: Aufhellblitz
fill-in light: Aufhellicht
film: Film
film check window: Filmsichtfenster
film speed: Filmempfindlichkeit
filter: Filter
finder: Sucher
fisheye lens: Fischaugen-Objektiv
fixed-focus: Fixfokus-
fixed-focus lens: Fixfokus-Objektiv
fixing bath: Fixierbad
flash: Blitz
flash photography: Blitzfotografie
flash shoe: Aufsteckschuh, Blitzschuh, Blitzsockel, Mittenkontaktschuh
flash socket: Aufsteckschuh, Blitzschuh, Blitzsockel, Mittenkontaktschuh
flat: flach, kontrastarm
flat film: Planfilm
flat lighting: flachmachende Beleuchtung
focal length: Brennweite
focal length range: Brennweitenbereich
focal-plane shutter: Tuchschlitzverschluß
focus: Focussierung, Fokus, Fokussierung
focussing indicator: Schärfeindikator
focussing screen: Sucher-Mattscheibe, Sucherscheibe
forced development: forcierte Entwicklung, Push-Entwicklung
foreground: Vordergrund
frame: Einzelbid (eines Films), Rahmen
frontlighting: Gegenlicht

Zurück zum Seitenanfang

g

grain: Korn
graininess: Körnigkeit

Zurück zum Seitenanfang

h

high contrast: hoher Kontrast
highlights: hellste Bildteile
hyperfocal distance: hyperfokale Distanz, hyperfokale Entferung

Zurück zum Seitenanfang

i

intermittant agitation: periodisches Bewegen
ISO speed: ISO-Empfindlichkeit

Zurück zum Seitenanfang

j

Zurück zum Seitenanfang

k

Zurück zum Seitenanfang

l

large format (LF): Großformat (GF)
large format camera: Großformatkamera
latend image: latentes Bild
lens: Linse, Objektiv
lens elements: Linsenelemente
lens hood: Gegenlichtblende, Streulichtblende
lens mount: Objektivanschluß, Objektivfassung
lens release: Objektiventriegelung
lens release button: Objektiventriegelungsknopf
lens shade: Gegenlichtblende, Streulichtblende
lens speed: Objektiv-Lichtstärke
lens-shutter camera: Zentralverschluß-Kamera
light leek: Licht-Undichtigkeit, Lichtleck
light meter: Belichtungsmesser
lighting: Beleuchtung
liquid crystal display (LCD): Flüssigkristallanzeige
load: einlegen, laden
load film: Film einlegen
low contrast: geringer Kontrast

Zurück zum Seitenanfang

m

magazine: Magazin
magnification: Abbildungsverhältnis, Vergrößerung
main switch: Hauptschalter
manual: Bedienungsanleitung, Handbuch
manual focus (MF): manuelle Entfernungseinstellung, manuelle Fokussierung (MF)
manual focus camera: Kamera mit (ausschließlich) manueller Fokussierung, manuelle Kamera
manual processing: manuelle Verarbeitung
medium format (MF): Mittelformat (MF)
medium format camera: Mittelformatkamera
metering: Belichtungsmessung
MF camera: MF-Kamera
mini-lab: Mini-Lab
minimum focus: Naheinstellgrenze
mirror: Spiegel
mirror lockup: Spiegelvorauslösung
monochrome: einfarbig, monochrom
mount (lens): anschließen (Objektiv), ansetzen (Objektiv)

Zurück zum Seitenanfang

n

negative: Negativ
negative holder: Negativbühne
normal lens: Normalobjektiv

Zurück zum Seitenanfang

o

of high contrast: kontrastreich
off-axis angle: Winkel zur Achse
optical: optisch
orthochromatic: ortochromatisch
overexpose: überbelichten
overexposed: überbelichtet
overexposure: Überbelichtung

Zurück zum Seitenanfang

p

panchromatic: panchromatisch
panchromatic film: panchromatischer Film, Schwarzweißfilm
panning: mitziehen
paralaxe: Paralaxe
perforation: Perforation
photo: Aufnahme, Fotografie, Foto, Photographie, Photo
photo album: Fotoalbum
photo call: Fototermin
photo finish: Fotofinish
photogenic: fotogen
photograph: Aufnahme, Fotografie, fotografieren, Photographie
photographer: Fotografin, Fotograf, Photograph
photographically: fotografisch
photography: Aufnahmen, Bilder, Fotografien, Fotografie, Foto, Photographie
photojournalism: Fotojournalismus
photomontage: Fotomontage
picture area frame: Bildfeldrahmen
polarizing screen: Polfilter
polarzizing filter: Polfilter
positive: Positiv
press: drücken
press down: niederdrücken
print: Bild
processing: Verarbeitung
program exposure: Programmautomatik
push processing: Push-Entwicklung

Zurück zum Seitenanfang

q

Zurück zum Seitenanfang

r

range-finder (RF): Meßsucher
rangefinder camera: Meßsucherkamera
real image viewfinder: Realbildsucher
reciprocity effect: Schwarzschildeffekt
reciprocity law failure: Schwarzschildeffekt
record photographically: fotografisch festhalten, im Bild festhalten
recording media: Speichermedium
reduction: Verkleinerung
reflector: Reflektor
release socket: Kabelauslöseranschluß
reticulation: Retikulation, Runzelkornbildung
retouching: Retuschieren
rewind: zurückspulen
roll film: Kleinbildfilm, Rollfilm

Zurück zum Seitenanfang

s

safelight: Dunkelkammerlicht
saturation: Sättigung
Scheimpflug rule: Scheimpflug-Regel
second curtain synchronisation: Synchronisierung auf den zweiten Verschlußvorhang
sectioned matte: Gittermattscheibe
self-timer: Selbstauslöser
selftimer: Selbstauslöser
shading: Abschattung
sheet film: Planfilm
sheet film holder: Planfilmkassette
shot: Aufnahme
shutter: Verschluß
shutter curtain: Verschlußvorhang
shutter release: Auslöser, Verschlußauslösung
shutter speed: Verschlußzeit
single auto focus (SAF): einmalige automatische Fokussierung, einmalige automatische Schärfeneinstellung
single frame shooting (S): Einzelbildaufnahmen
single lens reflex (SLR): einäugige Spiegelreflexkamera
slow-shutter synchronisation: Langzeitsynchronistation
specifications: Technische Daten
speed: Lichtstärke
split image: Schnittbildindikator
spotting: Ausflecken
stain: unentwickelte Flecken
still camera: Fotokamera
stop bath: Stopbad
stop down: abblenden
stopping down: Abblenden
strap: Kameragurt, Trageriemen

Zurück zum Seitenanfang

t

T-grain: T-Kristalle
telephoto lens: Teleobjektiv
thin negative: Negativ geringer Dichte
tilt: Schärfedehnung
time exposure: Langzeitbelichtung
to expose: belichten
tone: Ton
toning: Einfärben
transparency: Diapositiv, Dia, Transparenzfolie
tripod: Dreibeinstativ, Stativ
tungsten light: Kunstlicht

Zurück zum Seitenanfang

u

ultra sonic motor (USM): Ultraschall-Motor (USM)
underexpose: unterbelichten
underexposed: unterbelichtet
underexposure: Unterbelichtung
unexposed: unbelichted
unipod: Einbeinstativ

Zurück zum Seitenanfang

v

viewfinder: Sucher
vignetting: Eckenabschattung, Vignettierung
visual field: Gesichtsfeld

Zurück zum Seitenanfang

w

white balance: Weißabgleich
wide angle lens: Weitwinkelobjektiv
with a low contrast: kontrastarm

Zurück zum Seitenanfang